TheGem Wordpress Theme - en to de translation catalogue (357 entries)

en: %1$s at %2$s
de: %1$s an %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %s (Invalid)
de: %s (Ungültig)

en: %s (Pending)
de: %s (Schwebend)

en: %s customer review | %s customer reviews
de[0]: %s Kundenmeinung
de[1]: %s Kundenmeinung

en: &larr; Previous
de: &larr; vorheriges

en: (Edit)
de: (editieren)

en: + Add new
de: + Neues Set hinzufügen

en: <span class="meta-nav">Next Post</span>%title
de: <span class="meta-nav">nächster Eintrag</span>%title

en: <span class="meta-nav">Previous Post</span>%title
de: <span class="meta-nav">verheriger Eintrag</span>%title

en: <span class="meta-nav">Published In</span>%title
de: <span class="meta-nav">veröffentlichen in</span>%title

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate Facebook Icon
de: Aktiviere Facebook-Icon

en: Activate Google Plus Icon
de: Aktiviere Google Plus Icon

en: Activate LinkedIn Icon
de: Aktiviere LinkedIn-Icon

en: Activate RSS Icon
de: Aktiviere RSS-Icon

en: Activate StumbleUpon Icon
de: Aktiviere StumbleUpon-Icon

en: Activate Twitter Icon
de: Aktiviere Twitter-Icon

en: Active
de: Aktiv

en: Active Link Color
de: Aktiv-Linkfarbe

en: Add a review
de: Neue Bewertung hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Advanced
de: Erweitert

en: All
de: Alle

en: All Slides
de: Alle Slides

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen abgeschlossen sind.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen sind abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich aktiviert und installiert. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
de: Alle Plugins installiert und erfolgreich aktiviert. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: Animation Speed ( x 100 milliseconds )
de: Animationsgeschwindigkeit (x 100 Millisekunden)

en: Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
de: Erscheint auf Posts und Seiten, ausser dem optionalen Front Seiten template, welches seine eigenen widgets hat

en: Available on backorder
de: Im Auftragsrückstand verfügbar

en: Average
de: Durchschnitt

en: Background
de: Hintergrund

en: Background And Main Colors
de: Hintergrundfarben

en: Background Color
de: Hintergrundfarben

en: Background Image
de: Hintergrundbilder

en: Background Images
de: Hintergrundbilder

en: Background Patterns for Boxed Layout
de: Hintergrundsmuster für den Boxed Layout

en: Background for Boxed Layout
de: Hintergrund für "Boxed Layout"

en: Background image
de: Hintergrundbilder

en: Backgrounds
de: Hintergründe

en: Backup Settings
de: Einstellungen sichern

en: Backup and Restore Theme Settings
de: Theme-Einstellungen sichern und zurückspielen

en: Basic Background Color
de: Basic Hintergrundfarbe

en: Basic Text Color
de: Basic Textfarbe

en: Blog Item Settings
de: Einstellungen

en: Body Color
de: Body Farbe

en: Body Font
de: Body Schriftart

en: Bottom
de: Unten

en: Box Cols
de: Box Spalten

en: Boxed Layout
de: Boxen-Layout

en: Bullets Symbol
de: Bullets & Dropcaps Symbole

en: Button Colors
de: Button Farbe

en: Button Font
de: Button Schriftart

en: CSS Classes (optional)
de: CSS-Klassen (optional)

en: Cancel
de: Stornieren

en: Category: | Categories:
de[0]: Kategorie:
de[1]: Kategorie:

en: Center Bottom
de: Unten Mitte

en: Center Center
de: Mitte Mitte

en: Center Top
de: Mitte oben

en: Checkout
de: Kasse

en: Choose portfolio item's description color for grid-style portfolio overviews
de: Wähle Portfolio Beschreibungsfarbe für Tabellen-Stil Porrtfolio Übersichten

en: Circle
de: Kreis

en: City
de: Stadt

en: Colors
de: Farben

en: Column width
de: Spaltenbreite

en: Comment to %s
de: Kommentar zu %s

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind deaktiviert.

en: Contacts
de: Kontakte

en: Contacts & Socials
de: Kontakte und soziales

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Copyright Link Color
de: Copyright Linkfarbe

en: Copyright Text Color
de: Copyright Textfarbe

en: Custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom JS
de: Benutzerdefiniertes JS

en: Date, Filter & Team Subtitle Color
de: Datum, Filter & Team Untertitel Farbe

en: Default
de: Standard

en: Default color for dividers used in theme: content dividers, widget dividers, blog & news posts dividers etc.
de: Standardfarbe für Teiler in Thema verwendet: Inhalt Teiler, Widget Teiler, Blog & News Beiträge Teiler usw.

en: Description
de: Beschreibung

en: Direction Navigation
de: Richtungs Navigation

en: Disable bottom margin
de: Unteren Abstand deaktivieren

en: Dismiss this notice
de: Meldung ignorieren

en: Display Links For Sharing Posts On Social Networks
de: Zeige Links für das Teilen von Posts auf sozialen Netzwerken

en: Divider Default Color
de: Teiler Standardfarbe

en: Don't link
de: Nicht verlinken

en: Don't show
de: Nicht zeigen

en: Down one
de: ein runter

en: Edit Menu Item
de: Menüpunkt bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email:
de: E-Mail

en: Enable Mega Menu
de: großes Menü aktivieren

en: Enter URL to your facebook profile
de: URL zum Facebook-Profil eingeben

en: Enter URL to your google+ profile
de: URL zum Google Plus-Profil eingeben

en: Enter URL to your linkedin profile
de: URL zum LinkedIn-Profil eingeben

en: Enter URL to your stumbleupon profile
de: URL zum StumbleUpon-Profil eingeben

en: Enter URL to your twitter profile
de: URL zum Twitter-Profil eingeben

en: Enter icon code
de: Symbol Code eingeben

en: Excerpt
de: Zusammenfassung

en: Excerpt Color
de: Farbe der Zusammenfassung

en: Excerpt lenght
de: Excerptlänge

en: Facebook Profile Link
de: Facebook Link

en: Font
de: Schriftart

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Font Sets
de: Schriften-Sets

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font Style
de: Schriftstil

en: Font color for showing the date in portfolio overviews
de: Schriftfarbe für das Datumzeigen in Portfolio Übersichten

en: Font file EOT url
de: Schriftdatei EOT url

en: Font file SVG url
de: Schriftdatei SVG url

en: Font file TTF url
de: Schriftdatei TTF url

en: Font file WOFF url
de: Schriftdatei WOFF url

en: Font name
de: Schriftname

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Fonts Manager
de: Schriftarten verwalten

en: Footer
de: Fußzeile

en: Footer Background
de: Fußzeile Hintergrund

en: Footer Background Color
de: Fußzeilen Hintergrundfarbe

en: Footer Options
de: Footer Optionen

en: Footer Text Color
de: Footer Textfarbe

en: Footer Widget Active Link Color
de: Widget Aktiv Linkfarbe

en: Footer Widget Hover Link Color
de: Widget Hover Linkfarbe

en: Footer Widget Link Color
de: Widget Linkfarbe

en: Footer Widget Text Color
de: Footer Textfarbe

en: Footer Widget Title Color
de: Widget Titelfarbe

en: Footer menu
de: Fußzeilen Menü

en: Form
de: Formular

en: Fullwidth Layout
de: Volle Breite Layout

en: Gallery
de: Galerie

en: Gallery Description Font
de: Galerie Beschreibung-Schriftart

en: Gallery Lightbox Caption Background
de: Galerie Untertitel Hintergrund

en: Gallery Lightbox Description Text
de: Galerie Beschreibung Text

en: Gallery Lightbox Title Text
de: Galerie Titeltext

en: Gallery Title Font
de: Galerie Titel-Schriftart

en: General
de: Allgemein

en: Get all from font.
de: Hole alle von der Schriftart.

en: Good
de: Gut

en: Google Plus Profile Link
de: Google Plus Link

en: H1 Color
de: H1 Farbe

en: H1 Font
de: H1 Schriftart

en: H2 Color
de: H2 Farbe

en: H2 Font
de: H2 Schriftart

en: H3 Color
de: H3 Farbe

en: H3 Font
de:  H3 Schriftart

en: H4 Color
de: H4 Farbe

en: H4 Font
de:  H4 Schriftart

en: H5 Color
de: H5 Farbe

en: H5 Font
de: H5 Schriftart

en: H6 Color
de: H6 Farbe

en: H6 Font
de: H6 Schriftart

en: Hide Details
de:  Details verbergen

en: Hover Background Color
de:  Hover Hintergrundfarbe

en: Hover Link Color
de: Hover-Linkfarbe

en: Hover Text Color
de: Hover-Textfarbe

en: ID inside SVG
de: ID innerhalb SVG

en: Icon
de: Symbol

en: Icons info
de: Symbol Info

en: Identity
de: Identität

en: If you would like to experiment with the settings of your theme and don't want to loose your previous settings, use the "Backup Settings"-button to backup your current theme options. You can restore these options later using the button "Restore Settings".
de: Wenn du mit den Einstellungen des Themes experimentieren und dabei die vorhergehenden Einstellungen nicht verlieren willst, nutze den "Einstellungen sichern"-Button um die aktuellen Theme-Einstellungen zu sichern. Du kannst diese Optionen später mit dem "Einstellungen zurückspielen"-Button wiederherstellen.

en: Import Settings
de: Einstellungen importieren

en: Import settings?
de: Einstellungen importieren?

en: Install
de: Installieren

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, jedoch nicht aktiviert

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de: Plugin wird installiert: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird installiert und aktiviert

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
de: Es konnte nichts an diesem Ort gefunden werden. Vielleicht versuchen Sie eine Suche?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Wir können nicht finden wonach Sie suchen. Vielleicht kann die Suche helfen.

en: Label
de: Etikett

en: Last backup
de: Letzte Sicherung

en: Lazy loading disabled
de: Animation deaktivieren

en: Leave a Reply to %s
de: Antwort an %s schreiben

en: Left
de: Links

en: Left Bottom
de: Linke unten

en: Left Center
de: Mitte links

en: Left Top
de: Links oben

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Link Relationship (XFN)
de: Link Beziehung (XFN)

en: LinkedIn Profile Link
de: LinkedIn Link

en: Load More
de: Mehr laden

en: Log in to <a href="%s">wordpress</a> admin and set up your starting page using <a href="%s">Home Constructor</a>.
de: Loggen Sie sich in <a href="%s">Wordpress Backend</a> ein und konfigurieren Sie Ihre Startseite mittels <a href="%s">Home Constructor</a>.

en: Log out &raquo;
de: Ausloggen &raquo;

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Eingeloggt als <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Login
de: Anmelden

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Mail
de: E-Mail

en: Main Content Background
de: Hauptinhalt Hintergrund

en: Main Content Background Color
de: Hauptinhaltsbereich Hintergrundfarbe

en: Main Menu Font
de: Hauptmenü Schrift

en: Main sidebar that appears on the left.
de: Hauptseitenleiste wird auf der linken Seite angezeigen.

en: Make clickable on mobile
de: Stellen Sie anklickbar auf Mobil

en: Mega Menu Icons Color
de: Menüfarbe für große Symbole

en: Menu Colors
de: Menü Farben

en: Move
de: bewegen

en: Next
de: Weiter

en: Next &rarr;
de: Nächster &rarr;

en: Next post
de: Nächster Eintrag

en: NivoSlider Options
de:  NivoSlider Optionen

en: No backups yet
de: Noch keine Sicherungen

en: No products in the cart.
de: Es sind keine Produkte im Warenkorb.

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Not that bad
de: Nicht so schlecht

en: Nothing found.
de: Nichts gefunden

en: Number of columns:
de: Anzahl der Spalten:

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
de: Nur angemeldete Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, können eine Bewertung abgeben.

en: Open link in a new window/tab
de: Link in neuem Fenster/Tab öffnen

en: Page Layout Style
de: Seitenlayout

en: Page Sidebar
de: Seiten-Sidebar

en: Page Slideshow
de: Seiten-Slideshow

en: Page Title
de: Seitentitel

en: Page not found
de: Seite wurde nicht gefunden.

en: Pages:
de: Seiten:

en: Password
de: Passwort

en: Pause Time ( x 1000 milliseconds )
de: Pausenzeit (x 1000 Millisekunden)

en: Perfect
de: Perfekt

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Phone
de: Telefon

en: Phone:
de: Telefon:

en: Plugin activated successfully.
de: Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Plugin-Aktivierung ist fehlgeschlagen.

en: Portfolio Colors
de: Portfoliofarben

en: Portfolio Date Color
de: Portfolio Datum Farbe

en: Portfolio Description Font
de: Portfolio Beschreibung-Schriftart

en: Portfolio Overview Description Text
de: Portfolio Übersichten Beschreibungstext

en: Portfolio Overview Title Text
de: Portfolio Übersicht Titel Text

en: Portfolio Title Font
de: Portfolio Titel-Schriftart

en: Position:
de: Position

en: Post navigation
de: Beiträge Navigation

en: Posts navigation
de: Beiträge Navigation

en: Prev
de: Zurück

en: Previous post
de: Vorheriger Eintrag

en: Price
de: Preis

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: Product
de: Produkt

en: Product Description
de: Produktbeschreibung

en: Quantity
de: Menge

en: Quickfinder Colors
de: Quickfinder Farben

en: Quickfinder Description Font
de: Quickfinder Beschreibung-Schriftart

en: Quickfinder Description Text
de: Quickfinder Beschreibung Text

en: Quickfinder Title Text
de: Qucikfinder Titel Text

en: Rate&hellip;
de: Beurteilen&hellip;

en: Rated %d out of 5
de: Bewertet %d von 5

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Read more...
de: Weiterlesen...

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit Ihren ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starten Sie hier</a>

en: Recommended
de: Wird empfohlen

en: Related Posts
de: Verwandte Beiträge

en: Remember me
de: Angemeldet bleiben

en: Remove
de: Enternen

en: Remove this item
de: Diesen Artikel entfernen

en: Required
de: Wird benötigt

en: Reset Style Settings
de: Style-Einstellungen zurücksetzen

en: Responsive
de: Enternen

en: Restore Settings
de: Einstellungen zurückspielen

en: Restore settings from backup data?
de: Einstellungen von Backup-Daten zurückspielen?

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zum Installer der erforderlichen Plugins

en: Reviews
de: Bewertung

en: Right
de: Rechts

en: Right Bottom
de: Rechte unten

en: Right Center
de: Rechts Mitte

en: Right Top
de: Rechts oben

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Select
de: Wähle

en: Select LayerSlider
de: LayerSlider wählen

en: Select Slideshow
de: Slideshow auswählen

en: Select a country&hellip;
de: Wählen Sie ein Land&hellip;

en: Select a state&hellip;
de: Region auswählen&hellip;

en: Select font family you would like to use. On the top of the fonts list you'll find web safe fonts
de: Wählen Sie die Schriftfamilie die Sie verwenden möchten. An der Spitze der Schriftarten-Liste findest du websichere Schriftarten.

en: Select font style for your font
de: Schriftstil für die Schriftart auswählen

en: Select or upload image file for website's backround in boxed layout
de: Wähle oder uploade Bild-Datei für Webseitenhintergrund im "Boxed Layout"

en: Select or upload image file for website's main content background
de: Wähle oder uploade Bild-Datei für den Hauptinhaltsbereich-Hintergrund.

en: Select position of your logo in website header
de: Wähle die Position des Logo im Webseiten-Header

en: Select the font size
de: Schriftgröße auswählen

en: Select the line height
de: Zeilenhöhe auswählen

en: Select theme layout style
de: Theme Layout-Stil auswählen

en: Self-Hosted Video
de: Selbst gehostetes Video

en: Send Comment
de: Kommentar senden

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Show %d On Page
de: %d auf der Seite zeigen

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show as Highlight?
de: hervorheben

en: Showing the single result | Showing all %d results
de[0]: Einzelergebnisse anzeigen
de[1]: Einzelergebnisse %d anzeigen

en: Slider Mini-Pagination (Active)
de: Schieberegler Mini-Seitenumfängen (aktiv)

en: Slider Mini-Pagination (Not Active)
de: Schieberegler Mini-Seitenumfängen (nicht aktiv)

en: Slideshow Arrow Background
de: Slideshow Pfeil Hintergrund

en: Slideshow Arrow Font
de: Slideshow Pfeil

en: Slideshow Type
de: Slideshowtyp

en: Slideshow, Gallery And Image Box Colors
de: Galerie und Bilder-Box Farben

en: Socials
de: Soziale

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Da lief was mit dem Plugin API falsch.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Zu Ihrer Suche wurden leider keine Ergebnisse gefunden. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff noch einmal.

en: Source
de: Quelle

en: StumbleUpon Profile Link
de: StumbleUpon Link

en: Styled Subtitle Font
de: Schriftart für Untertitel

en: Submenu Font
de: Untermenü Schriftart

en: Submit Review
de: Absenden

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: System Icons Font
de: System Symbol Schriftart

en: System Icons Font 2
de: System Symbol Schriftart 2

en: Tag: | Tags:
de[0]: Schlagwort:
de[1]: Schlagwort:

en: Testimonials Quoted Text
de: Testimonials

en: Text Colors
de: Textfarben

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
de: Die Beschreibung wird im Menü angezeigt werden, wenn das aktuelle Thema dieses unterstützt.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Folgende Plugins wurden erfolgreich aktiviert:
de[1]: Folgende Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Die Installation und der Aktivierungsprozess wird gestartet. Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern, bitte haben Sie etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsvorgang wird gestartet. Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern, bitte haben Sie etwas Geduld.

en: Theme Layout
de: Design Layout

en: Theme options
de: Theme Optionen

en: There are no reviews yet.
de: Es liegen noch keine Bewertungen vor.

en: This item should start a new row
de: Dieser Artikel sollte in einer neuen Zeile beginnen

en: This product is currently out of stock and unavailable.
de: Dieses Produkt ist zur Zeit auf Bestellung und nicht verfügbar.

en: Title Attribute
de: Wert für Titelattribut

en: Title Bar Default Background
de: Bullets & Dropcaps Hintergrund

en: Title Bar Default Font
de: Titelleiste Standardschriftart

en: Title Text Color
de: Titel Textfarbe

en: To the top
de: Nach oben

en: Top
de: Oben

en: Top primary menu
de: Primäres Menü

en: Total
de: Gesamtsumme

en: Twitter Profile Link
de: Twitter Link

en: Type
de: Typ

en: Type in or load additional font sets which you would like to use with your chosen google font (latin-ext is loaded by default)
de: Zusätzliche Zeichensätze eingeben oder laden, welche mit der gewählten Google Schriftart genutzt werden soll (latin-ext ist standardmäßig geladen)

en: Type your custom css here, which you would like to add to theme's css (or overwrite it)
de: Benutzerdefiniertes CSS hier eingeben, das zum Thema CSS hinzugefügt werden oder dieses überschreiben soll.

en: Type your custom javascript here, which you would like to add to theme's js
de: Benutzerdefiniertes Javascript hier eingeben, das Sie zum Thema JS hinzugefügen möchten.

en: Up one
de: ein hoch

en: Update
de: Set updaten

en: Update backup data?
de: Backup-Daten aktualisieren?

en: Update totals
de: Bestellsumme aktualisieren

en: Username or email
de: Nutzername oder E-Mail

en: View
de: Anzeigen

en: View all posts in %s
de: Zeige alle Posts in %s

en: Vimeo
de: Vimeo Video

en: Website
de: Webseite

en: Website:
de: Webseite

en: Widget Active Link Color
de: Widget Aktiv Linkfarbe

en: Widget Hover Link Color
de: Widget Hover Linkfarbe

en: Widget Link Color
de: Widget Linkfarbe

en: Widget Title Color
de: Widget Titelfarbe

en: Widget Title Font
de: Widget Titel-Schriftart

en: Widgets Colors
de: Widgets Farben

en: You Have <span class="items-count">%d Items</span> In Your Cart
de: Sie haben <span class="items-count">%d Artikel</span> in Ihrem Warenkorb

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a href="%s"> eingeloggt sein </a>, um einen Kommentar schreiben zu können.

en: YouTube
de: Youtube Video

en: Your Message
de: Ihre Nachricht

en: Your comment is awaiting approval
de: Ihr Kommentar wartet auf Moderation.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Moderation.

en: et colors, backgrounds and fonts options to default?
de: Farb-, Hintergrund- und Schriftoptionen auf Standard setzen?

en: out of 5
de: von 5

en: sub item
de: Unterpunkt

en: verified owner
de: verifizierter Besitzer
