TheGem Wordpress Theme - en to fr translation catalogue (565 entries)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
fr: Aucun résultat trouvé avec ces critères. Essayez d’autres recherches ?

en: Comments
fr: % commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Name
fr: Nom

en: Mail
fr: Courriel

en: Website
fr: Site Web

en: Message *
fr: Votre Message

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez être <a href=“%1$s”>connecté</a> pour poster un commentaire.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
fr: Connecté en tant <a href=“%1$s”>que%2$s.</a>

en: Log out &raquo;
fr: Se déconnecter &raquo;

en: Send Comment
fr: Envoyer mon commentaire

en: Leave <span class="light">a comment</span>
fr: <span class="fn">%s</span>

en: Comment to %s
fr: Ajouter un commentaire à %s

en: Prev
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: View all posts in %s
fr: Voir tous les articles dans %s

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article ? <a href=“%1$s”>Commencez ici</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Aucun résultat correspondant à vos critères de recherche. Merci d’essayer avec d’autres mots clés.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semblerait que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être qu’une recherche pourrait vous aider.

en: Pages:
fr: Pages :

en: Previous post
fr: Article précédent

en: Next post
fr: Article suivant

en: Go to project
fr: Projet suivant

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Lire la suite <span class=« meta-nav »>&rarr;</span>

en: Top primary menu
fr: Menu principal

en: Footer menu
fr: Menu pied de page

en: Top area menu
fr: Menu principal

en: Link
fr: Lien

en: Show as Highlight?
fr: Mettre en surbrillance ?

en: Highlight Type
fr: Mise en surbrillance de la police des étiquettes

en: Main Page Sidebar
fr: Barre latérale de la page

en: Main sidebar that appears on the left.
fr: Barre latérale principale visible sur la gauche.

en: VC Page Sidebar 01
fr: Barre latérale de la page

en: VC Page Sidebar 02
fr: Barre latérale de la page

en: Footer Widget Area
fr: Zone de widget du pied de page

en: Footer Widget Area.
fr: Zone de widget de pied de page.

en: Shop sidebar
fr: Barre latérale de la boutique

en: Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
fr: Apparaît sur les articles et les pages sauf le modèle facultatif  de la page d’accueil, qui a ses propres widgets

en: Shop widget area
fr: Zone de Widget Boutique

en: Page not found
fr: Page non trouvée

en: Remove
fr: Supprimer

en: Font name
fr: Nom de la police

en: Font file EOT url
fr: URL du Fichier de police EOT

en: Font file SVG url
fr: URL du Fichier de police SVG

en: ID inside SVG
fr: ID interne SVG

en: Font file TTF url
fr: URL du Fichier de police TTF

en: Font file WOFF url
fr: URL du Fichier de police WOFF

en: Font Size
fr: Taille de la police

en: Line Height
fr: Hauteur de la ligne

en: Save
fr: Sauvegarder

en: + Add new
fr: + Ajouter Nouveau

en: FontAwesome
fr: Polices

en: Enter icon code
fr: Entrez le code de l’icône

en: Icons info
fr: Info d’icone

en: Show Elegant Icon Codes
fr: Afficher les Codes d’icônes

en: Show Material Design Icon Codes
fr: Afficher les Codes d’icônes

en: Show FontAwesome Icon Codes
fr: Afficher les Codes d’icônes

en: Default
fr: Défaut

en:  in
fr: dans

[ctx: in categories]
en: in
fr: dans

en: Details
fr: Afficher les détails

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Log in to <a href="%s">wordpress</a> admin and set up your starting page using <a href="%s">Home Constructor</a>.
fr: Connectez vous à votre <a href=“%s”>wordpress</a> admin et configurer votre page de départ  <a href=“%s”>HomePage Builder</a>.

en: Please refer to TheGem documentation <b>(Getting Started &mdash; Setting Up Homepage)</b> in order to learn how to use Home Constructor.
fr: S’il vous plaît se référer à la documentation Scalia <b>(Mise en route - Configuration de la page d’accueil)</b> afin d’apprendre à utiliser le constructeur de la page d’accueil.

en: Additionally you can use demo content included in TheGem to quickly setup a demo of your starting page.
fr: En outre, vous pouvez utiliser le contenu de démo inclus dans Scalia pour configurer rapidement votre page de démarrage.

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Fax:
fr: Fax :

en: Email:
fr: Email :

en: Website:
fr: Site Web :

en: Related Posts
fr: Articles associés

en: <div class="fn title-h6">%s</div>
fr: <span class="fn">%s</span>

en: (Edit)
fr: (Editer)

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Afficher la recherche

en: More posts by %s
fr: Voir tous les articles dans %s

en: <span class="sep"></span>
fr: <span class="sep">|</span>

en: Load More
fr: Télécharger plus…

en: %s (Invalid)
fr: %s (Invalide)

en: %s (Pending)
fr: %s (en attente)

en: sub item
fr: Sous élément

en: Move up
fr: Déplacer

en: Move down
fr: Déplacer

en: Edit Menu Item
fr: Éditer l’élément de menu

en: Navigation Label
fr: Étiquette de Navigation

en: Title Attribute
fr: Attribut du titre

en: Open link in a new window/tab
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre/onglet

en: CSS Classes (optional)
fr: Classes CSS (optionnel)

en: Link Relationship (XFN)
fr: Relations des liens (XFN)

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
fr: La description sera affichée dans le menu si le thème actuel le permet.

en: Make clickable on mobile
fr: Rendre cliquable sur mobile

en: Icon
fr: Icône

en: Enable Mega Menu
fr: Activer le Méga Menu

en: Mega Menu Style
fr: Elaboration du Style Mega Menu

en: Mega Menu Masonry Style
fr: Elaboration du Style Mega Menu

en: Number of columns:
fr: Nombre de colonnes:

en: Background image
fr: Image d’arrière-plan

en: Select
fr: Sélectionnez

en: Padding:
fr: Marge intérieure

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Top
fr: En haut

en: Bottom
fr: En bas

en: Column width
fr: Largeur de colonne

en: Don't link
fr: Aucun lien

en: Don't show
fr: Ne pas afficher

en: This item should start a new row
fr: Cet article devrait commencer sur une nouvelle ligne

en: Label
fr: Étiquette

en: Move
fr: Déplacer

en: Up one
fr: monter d’un niveau

en: Down one
fr: descendre d’un niveau

en: To the top
fr: Vers le Haut

en: Cancel
fr: Annuler

en: Left Top
fr: En haut à gauche

en: Left Center
fr: Centre gauche

en: Left Bottom
fr: En bas à gauche

en: Center Top
fr: Centrer en haut

en: Center Bottom
fr: Centrer en bas

en: Center Center
fr: Centré au centre

en: Right Top
fr: En haut à droite

en: Right Center
fr: A droite au centre

en: Right Bottom
fr: En bas à droite

en: General
fr: Général

en: Theme Layout
fr: Mise en page du thème

en: Page Layout Style
fr: Style de mise en page

en: Fullwidth Layout
fr: Pleine largeur

en: Boxed Layout
fr: Activer le mode Box

en: Select theme layout style
fr: Sélectionner la mise en page du thème

en: Disable "Scroll To Top" Button
fr: Désactiver le bouton de retour vers le haut

en: Disable on-scroll "to the top" button
fr: Désactiver le bouton de défilement vers le haut

en: Identity
fr: Identité

en: Desktop Logo
fr: Logo par défaut

en: Advanced
fr: Avancé

en: Preloader Style
fr: Style du préchargeur

en: Preloader 1
fr: Préchargeur 1

en: Preloader 2
fr: Préchargeur 2

en: Preloader 3
fr: Préchargeur 3

en: Choose preloader you wish to use on your website
fr: Choisissez le Préchargeur que vous souhaitez utiliser sur votre site

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Type your custom css here, which you would like to add to theme's css (or overwrite it)
fr: Tapez votre CSS personnalisé ici, que vous voulez ajouter à la CSS du thème (ou écraser)

en: Custom JS
fr: Personnaliser le JavaScript

en: Type your custom javascript here, which you would like to add to theme's js
fr: Tapez votre JavaScript personnalisé ici, que vous souhaitez ajouter aux JavaScript de votre thème

en: Additional Settings
fr: Information Supplémentaire

en: Disable Fixed Header
fr: Désactiver l’en-tête fixe

en: Main Menu & Header Layout
fr: Couleur de texte du menu principal au survol

en: Horizontal
fr: Coulissement Horizontal

en: 100% Width
fr: 100% de la largeur

en: Vertical
fr: Style Vertical 1

en: Main Menu & Header Style
fr: Elaboration du Style Mega Menu

en: Select position of your logo in website header
fr: Sélectionnez la position de votre logo dans l’en-tête du site Web

en: Menu appearance on tablets (portrait orientation)
fr: Apparence du menu sur tablettes (orientation portrait)

en: Responsive
fr: Adaptable

en: Centered
fr: Centré

en: Select the menu appearance style on tablet screens in portrait orientation
fr: Sélectionnez le style de menu pour les écrans de tablettes en orientation portrait

en: Menu appearance on tablets (landscape orientation)
fr: Apparence du menu sur tablettes (orientation paysage)

en: Select the menu appearance style on tablet screens in landscape orientation
fr: Sélectionnez le style de menu pour les écrans de tablettes en orientation paysage

en: Small
fr: Petit Logo

en: Top Area
fr: Zone du Haut

en: Top Area Style
fr: Style de la zone du haut

en: Light Background
fr: Arrière plan

en: Dark Background
fr: Arrière plan

en: Anthracite Background
fr: Arrière-plan du pied de page

en: Select the style of top area (contacts & socials bar above main menu and logo) or disable it
fr: Sélectionnez le style de haut de page (contacts et barre d’icones de réseaux sociaux au dessus du menu principal et du logo) ou le désactiver

en: Top Area Alignment
fr: Style de la zone du haut

en: Show Contacts
fr: Afficher les contacts

en: Show Socials
fr: Afficher les réseaux sociaux

en: Top Area Button Text
fr: Zone du Haut

en: Top Area Button Link
fr: Zone du Haut

en: Disable Fixed Top Area
fr: Désactiver l’en-tête fixe

en: Fonts
fr: Polices

en: Main Menu Font
fr: Police du Menu Principal

en: Font Family
fr: Famille de Polices

en: Select font family you would like to use. On the top of the fonts list you'll find web safe fonts
fr: Sélectionnez la famille de polices que vous souhaitez utiliser. Sur le haut de la liste, vous trouverez les polices sûres du Web

en: Font Style
fr: Style de police

en: Select font style for your font
fr: Sélectionnez le style pour votre police

en: Font Sets
fr: Ensembles de polices

en: Type in or load additional font sets which you would like to use with your chosen google font (latin-ext is loaded by default)
fr: Tapez ou charger des ensembles de polices supplémentaires que vous souhaitez utiliser avec votre police google choisie ( la police latin-poste est chargée par défaut)

en: Select the font size
fr: Sélectionnez la taille de la police

en: Select the line height
fr: Sélectionnez la hauteur de ligne

en: Submenu Font
fr: Police du sous-menu

en: Styled Subtitle Font
fr: Style de la police du sous-titre

en: H1 Font
fr: Police de taille H1

en: H2 Font
fr: Police de taille H2

en: H3 Font
fr: Police de taille H3

en: H4 Font
fr: Police de taille H4

en: H5 Font
fr: Police de taille H5

en: H6 Font
fr: Police de taille H6

en: XLarge Title Font
fr: Police du titre des widgets

en: Light Title Font
fr: Police du titre des widgets

en: Body Font
fr: Police du corps de la page

en: Widget Title Font
fr: Police du titre des widgets

en: Button Font
fr: Police pour les Boutons

en: Button Thin Font
fr: Police pour les Boutons

en: Portfolio Title Font
fr: Police du titre du Portfolio

en: Portfolio Description Font
fr: Police du texte du Portfolio

en: Quickfinder Title Font (Bold Style)
fr: Texte du titre de la barre de recherche rapide

en: Quickfinder Title Font (Thin Style)
fr: Texte du titre de la barre de recherche rapide

en: Quickfinder Description Font
fr: Police du texte de la barre de recherche rapide

en: Gallery Title Font
fr: Police du titre de la Galerie

en: Gallery Title Font (Bold Style)
fr: Police du titre de la Galerie

en: Gallery Description Font
fr: Police du texte de la Galerie

en: Testimonials Quoted Text
fr: Témoignages texte Cité

en: Counter Numbers
fr: Compteur en numéros

en: WooCommerce Product Category Price
fr: WooCommerce Catégorie des produits par prix

en: NivoSlider Title Font
fr: Police du Titre de Nivoslider

en: NivoSlider Description Font
fr: Police du texte de NivoSlider

en: Colors
fr: Couleurs

en: Background And Main Colors
fr: Arrière plan et couleurs principales

en: Main Content Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan du contenu principal

en: Styled Element Background Color
fr: Couleur de fond par défaut des éléments stylés

en: Styled Element Color 1
fr: Couleur de fond des éléments stylés 1

en: Styled Element Color 2
fr: Couleur de fond des éléments stylés 2

en: Background color for a few widget elements.
fr: Couleur basique d’arrière plan du site

en: Styled Element Color 3
fr: Couleur de fond des éléments stylés 1

en: Divider Default Color
fr: Couleur par défaut des séparateurs

en: Default color for dividers used in theme: content dividers, widget dividers, blog & news posts dividers etc.
fr: Couleur par défaut des séparateurs utilisés dans le thème : contenus, widgets, blog & nouveaux messages, etc.

en: Menu Colors
fr: Couleurs du menu

en: Level 1 Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Level 1 Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol

en: Level 1 Hover Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Level 1 Hover Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol

en: Level 1 Active Text Color
fr: Couleur active du texte

en: Level 1 Active Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan active

en: Level 2 Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Level 2 Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol

en: Level 2 Hover Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Level 2 Hover Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol

en: Level 2 Active Text Color
fr: Couleur active du texte

en: Level 2 Active Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan active

en: Mega Menu Column Titles Text Color
fr: Couleur de texte du menu principal au survol

en: Mega Menu Column Titles Hover Text Color
fr: Couleur de texte du menu principal au survol

en: Mega Menu Column Titles Active Text Color
fr: Couleur de texte du menu principal activé

en: Level 3+ Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Level 3+ Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol

en: Level 3+ Hover Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Level 3+ Hover Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol

en: Level 3+ Active Text Color
fr: Couleur active du texte

en: Level 3+ Active Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan active

en: Level 1 Light Text Color
fr: Couleur du texte du copyright

en: Level 1 Hover Light Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Level 1 Active Light Text Color
fr: Couleur active du texte

en: Level 2+ Border Color
fr: Couleur de bordure de la boîte

en: Mega Menu Icons Color
fr: Mega Menu -  couleur des icones

en: Top Area Colors
fr: Zone du Haut

en: Top Area Background Color
fr: Couleur de l’arrière-plan de l’entête

en: Background color for the selected style of top area (contacts & socials bar above main menu and logo). You can select from different top area styles in "Header -> Top Area"
fr: Sélectionnez le style de haut de page (contacts et barre d’icones de réseaux sociaux au dessus du menu principal et du logo) ou le désactiver

en: Top Area Border Color
fr: Couleur de bordure de la boîte

en: Top Area Separator Color
fr: Style de la zone du haut

en: Top Area Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Top Area Link Text Color
fr: Couleur du texte du copyright

en: Top Area Link Hover Text Color
fr: Couleur de texte du menu principal au survol

en: Top Area Button Text Color
fr: Couleur du texte du copyright

en: Top Area Button Background Color
fr: Couleur de l’arrière-plan de l’entête

en: Background color for the button in top area (if used)
fr: Choisissez la couleur d’arrière-plan pour le bouton de partage dans le Portfolio en visualisation

en: Top Area Button Hover Text Color
fr: Couleur de texte du menu principal au survol

en: Top Area Button Hover Background Color
fr: Couleur du fond du sous menu au survol

en: Background hover color for the button in top area (if used)
fr: Choisissez la couleur d’arrière-plan pour le bouton de partage dans le Portfolio en visualisation

en: Footer Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan du Pied de page

en: Footer Text Color
fr: Couleur du texte du pied de page

en: Footer Widgetised Area Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de la zone widgets du pied de page

en: Background color for widgetised area in footer
fr: Couleur basique d’arrière plan du site

en: Footer Widget Title Color
fr: Pied de page - Couleur du titre du Widget

en: Footer Widget Text Color
fr: Pied de page - Couleur du texte du Widget

en: Footer Widget Link Color
fr: Couleur des liens des widgets du pied de page

en: Footer Widget Hover Link Color
fr: Couleur de lien au survol dans les widgets de pied de page

en: Footer Widget Active Link Color
fr: Couleur des liens activés des widgets du pied de page

en: Text Colors
fr: Couleurs du texte

en: Body Color
fr: Couleur de fond

en: H1 Color
fr: Couleur H1

en: H2 Color
fr: Couleur H2

en: H3 Color
fr: Couleur H3

en: H4 Color
fr: Couleur H4

en: H5 Color
fr: Couleur H5

en: H6 Color
fr: Couleur H6

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: Hover Link Color
fr: Couleur du lien au survol

en: Active Link Color
fr: Couleur de lien actif

en: Copyright Text Color
fr: Couleur du texte du copyright

en: Copyright Link Color
fr: Couleur du lien de Copyright

en: Title Bar Default Background
fr: Couleur de fond par défaut de la barre de titre

en: Title Bar Default Font
fr: Police par défaut de la barre de titre

en: Date, Filter & Team Subtitle Color
fr: Date, Filtre & Couleur des sous-titres de l’équipe

en: System Icons Font
fr: Police des Icônes du système

en: System Icons Font 2
fr: Police des Icônes du système 2

en: Button Colors
fr: Couleurs du bouton

en: Basic Text Color
fr: Couleur basique du texte

en: Hover Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Basic Background Color
fr: Couleur d’arrière plan de base

en: Hover Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol

en: Basic Outline Text Color
fr: Couleur basique du texte

en: Hover Outline Text Color
fr: Couleur du texte au survol

en: Basic Outline Border Color
fr: Couleur de bordure de l’icône

en: Widgets Colors
fr: Couleurs des widgets

en: Widget Title Color
fr: Couleur de titre du widget

en: Font color of widget titles used in sidebars
fr: Choisissez la couleur des titres des widgets

en: Widget Link Color
fr: Couleur du lien du widget

en: Font color of links in widgets used in sidebars
fr: Choisissez la couleur de liens dans les widgets

en: Widget Hover Link Color
fr: Couleur du Lien des widget au survol

en: Hover color for links used in sidebar widgets
fr: Choisissez la couleur de liens dans les widgets

en: Widget Active Link Color
fr: Couleur du Lien du widget activé

en: Color for active links used in sidebar widgets
fr: Choisissez la couleur de liens dans les widgets

en: Portfolio Colors
fr: Couleur du Porfolio

en: Portfolio Overview Title Text
fr: Texte du titre du Portfolio en visualisation

en: Portfolio Overview Description Text
fr: Texte de la description du Portfolio en visualisation

en: Choose portfolio item's description color for grid-style portfolio overviews
fr: Choisissez la couleur de description des éléments lors de la visualisation du portfolio en grille

en: Portfolio Date Color
fr: Couleur de la date du Portfolio

en: Font color for showing the date in portfolio overviews
fr: Couleur de la police pour la date du Portfolio en visualisation

en: Slideshow, Gallery And Image Box Colors
fr: Couleur des Diaporama, Galerie et Boites d’images

en: Gallery Lightbox Caption Background
fr: Arrière plan de la légende de la galerie Lightbox

en: Select background color for image description in image lightbox (zoomed view)
fr: Choisir la couleur de fond pour la description d’image dans la galerie

en: Gallery Lightbox Title Text
fr: Texte du titre de la galerie Lightbox

en: Choose title color for image description in gallery in image lightbox (zoomed view)
fr: Choisissez la couleur du titre de la description de l’image dans la galerie

en: Gallery Lightbox Description Text
fr: Texte de Description Galerie Lightbox

en: Select text color for image description in image lightbox (zoomed view)
fr: Choisissez la couleur du texte de description de l’image dans la galerie

en: Slideshow Arrow Background
fr: Arrière plan de la flèche du diaporama

en: Slideshow Arrow Hover Background
fr: Arrière plan de la flèche du diaporama

en: Slideshow Arrow Font
fr: Police de la flèche du diaporama

en: Sliders Arrow Font
fr: Police de la flèche du diaporama

en: Sliders Arrow Background
fr: Arrière plan de la flèche du diaporama

en: Sliders Arrow Hover Font
fr: Police de la flèche du diaporama

en: Sliders Arrow Hover Background
fr: Arrière plan de la flèche du diaporama

en: "Cyan Breeze" Hover Color
fr: Couleur du flou de zoom au survol

en: "Zooming White" Hover Color
fr: Couleur du flou de zoom au survol

en: "Horizontal Sliding" Hover Color
fr: Couleur de survol du déplacement horizontal

en: "Vertical Sliding" Hover Color
fr: Couleur de survol du déplacement vertical

en: Quickfinder Colors
fr: Couleur de la barre de recherche rapide

en: Quickfinder Title Text
fr: Texte du titre de la barre de recherche rapide

en: Quickfinder Description Text
fr: Description du texte de la barre de recherche rapide

en: Bullets, Icons, Dropcaps & Pagination
fr: Lettrines, puces, icônes et pagination

en: Bullets Symbol
fr: Symboles des puces

en: Icons Font
fr: Police des Icônes

en: Pagination Basic
fr: Pagination

en: Pagination Basic Background
fr: Couleur de fond du bouton de partage

en: Pagination Hover
fr: Bordure de pagination

en: Pagination Active
fr: Police de Pagination

en: Slider Mini-Pagination (Not Active)
fr: Diaporama Mini-Pagination (Non Actif)

en: Slider Mini-Pagination (Active)
fr: Diaporama Mini-pagination (Actif)

en: Background
fr: Arrière plan

en: Font
fr: Police de caractère

en: Border
fr: Bordure

en: Backgrounds
fr: Arrière plans

en: Background Images
fr: Images d’arrière-plan

en: Background for Boxed Layout
fr: Fond pour mise en page avec bordure

en: Select or upload image file for website's backround in boxed layout
fr: Sélectionnez ou télécharger le fichier d’image pour l’arrière plan pour la mise en page avec bordures

en: Background Patterns for Boxed Layout
fr: Arrière plan pour la mise en page avec bordure

en: Main Menu & Header Area Background
fr: Couleur de fond du menu principal activé

en: Select or upload background image file for the website's header area with main menu and logo
fr: Sélectionnez ou téléchargez le fichier d’image d’arrière plan du site

en: Top Area Background
fr: Arrière-plan de l’entête

en: Select or upload background image file for the selected style of top area (contacts & socials bar above main menu and logo). You can select from different top area styles in "Header -> Top Area"
fr: Sélectionnez le style de haut de page (contacts et barre d’icones de réseaux sociaux au dessus du menu principal et du logo) ou le désactiver

en: Main Content Background
fr: Arrière plan du contenu principal

en: Select or upload image file for website's main content background
fr: Sélectionnez ou téléchargez le fichier d’image d’arrière plan du site

en: Footer Background
fr: Arrière-plan du pied de page

en: Select or upload background image file for the footer area with copyrights and socials at the bottom of the website.
fr: Sélectionnez ou télécharger le fichier d’image pour la barre de pied de page

en:  Footer Widgetised Area Background Image
fr: Image d’arrière-plan de la zone widgets du pied de page

en: Select or upload background image file for widgetised area in footer
fr: Sélectionnez ou télécharger le fichier d’image pour l’arrière plan pour la mise en page avec bordures

en: NivoSlider Options
fr: Options de NivoSlider

en: Effect
fr: Effet

en: Slices
fr: Tranches

en: Box Cols
fr: Colonnes encadrées

en: Box Rows
fr: Colonnes en rangées

en: Animation Speed ( x 100 milliseconds )
fr: Vitesse d’animation (x 100 millisecondes)

en: Pause Time ( x 1000 milliseconds )
fr: Temps de pause (x 1000 millisecondes)

en: Direction Navigation
fr: Direction de Navigation

en: Control Navigation
fr: Contrôle de navigation

en: Excerpt lenght
fr: Longueur de l’extrait

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Options
fr: Options du pied de page

en: Footer Text
fr: Texte du pied de page

en: Contacts & Socials
fr: Contacts et Réseaux sociaux

en: Address
fr: Adresse

en: Phone
fr: Téléphone

en: Top Area Contacts
fr: Afficher les contacts

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: Icon Pack
fr: Forme de l’icône

en: Socials
fr: Réseaux Sociaux

en: Display Links For Sharing Posts On Social Networks
fr: Afficher les liens pour partager les messages sur les réseaux sociaux

en: Center
fr: Centrer

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière plan

en: Get all from font.
fr: Télécharger toutes les polices.

en: et colors, backgrounds and fonts options to default?
fr: et couleurs, fonds et options de polices par défaut ?

en: Update backup data?
fr: Mise à jour des données de sauvegarde ?

en: Restore settings from backup data?
fr: Restaurer à partir d’une sauvegarde ?

en: Import settings?
fr: Importer les réglages ?

en: Save Changes
fr: Sauvegardez les modifications

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Backup and Restore Theme Settings
fr: Sauvegarde et restaurer les Paramètres du thème

en: If you would like to experiment with the settings of your theme and don't want to loose your previous settings, use the "Backup Settings"-button to backup your current theme options. You can restore these options later using the button "Restore Settings".
fr: Si vous souhaitez expérimenter les paramètres de votre thème et que vous ne voulez pas perdre vos réglages précédents, utilisez les “Paramètres de sauvegarde”-pour sauvegarder vos options actuelles du thémes. Vous pouvez restaurer ces options plus tard en utilisant le bouton “Restaurer les paramètres”.

en: Last backup
fr: Dernière sauvegarde :

en: No backups yet
fr: Pas encore de sauvegarde

en: Backup Settings
fr: Paramètres de la sauvegarde

en: Restore Settings
fr: Restaurer les réglages

en: In order to apply the settings of another thegem theme used in a different install just copy and paste the settings in the text box and click on "Import Settings".
fr: Vous pouvez transférer vos paramètres de thème entre différentes installations en copiant le texte à l’intérieur de cette zone de texte. Pour importer des données d’une autre installation, remplacez les données dans la zone de texte avec celles d’une autre installation et cliquez sur “Importer les Options”.

en: Import Settings
fr: Importer les réglages

en: Activate
fr: Activer

en: Reset Style Settings
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: Page Header
fr: Barre latérale de la page

en: Page Sidebar
fr: Barre latérale de la page

en: Page Slideshow
fr: Page Diaporama

en: Additional Options
fr: Information Supplémentaire

en: Page Preloader
fr: Préchargeur 1

en: None
fr: Ancun

en: Self-Hosted Video
fr: Auto-hébergement de la vidéo

en: 45&deg; Left
fr: 45&deg; à gauche

en: 45&deg; Right
fr: 45&deg; à droite

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Padding Top
fr: Marge intérieure

en: Padding Bottom
fr: Marge intérieure

en: Title Text Color
fr: Couleur du texte du titre

en: Excerpt Color
fr: Couleur de l’extrait

en: Excerpt Top Margin
fr: Couleur de l’extrait

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Icon Color 2
fr: Couleur de l’icône 2

en: Icon Style
fr: Style de l’icône

en: Icon Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de l’icône

en: Icon Border Color
fr: Couleur de bordure de l’icône

en: Icon Shape
fr: Forme de l’icône

en: Icon Size
fr: Taille de l’icône

en: Video Background
fr: Arrière plan vidéo

en: Video Background Type
fr: Arrière plan vidéo

en: Link to video or video ID (for YouTube or Vimeo)
fr: Lien vers la vidéo ou l’ID de vidéo (YouTube ou Vimeo)

en: Video Background Aspect Ratio (16:9, 16:10, 4:3...)
fr: Arrière-plan vidéo format d’image (16:9, 16:10, 4:3…)

en: Video Overlay Color
fr: Couleur du calque de la video

en: Video Overlay Opacity (0 - 1)
fr: Opacité de la couleur du calque de la video (0 - 1)

en: Header Opacity (0-100%)
fr: Opacité de la couleur du calque de la video (0 - 1)

en: Hide Top Area
fr: Zone du Haut

en: Disable top margin
fr: Désactiver marge inférieure

en: Disable bottom margin
fr: Désactiver marge inférieure

en: Lazy loading disabled
fr: Chargement lent désactivé

en: All Slides
fr: Toutes les diapos

en: Slideshow Type
fr: Type de diaporama

en: Select Slideshow
fr: Sélectionnez un diaporama

en: Select LayerSlider
fr: Sélectionner LayerSlider

en: Select Revolution Slider
fr: Sélectionner LayerSlider

en: Sidebar Position
fr: Position de la barre latérale

en: Sticky sidebar
fr: Barre latérale épinglée

en: Video Type
fr: Type de diaporama

en: Quote Text
fr: Texte du pied de page

en: Quote Author
fr: Afficher l’auteur

en: Author &amp; Link Color
fr: Couleur du lien au survol

en: For Gallery Post
fr: Position de la Galerie

en: Gallery
fr: Galerie

en: Disable size guide
fr: Désactiver l’en-tête fixe

en: Use custom size guide
fr: %s commentaire client

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: Posts navigation
fr: Naviguer au sein des articles

en: Post navigation
fr: Naviguer au sein des articles

en: <span class="meta-nav">Published In</span>%title
fr: <span class=“meta-nav”>Publié dans</span>%title

en: <span class="meta-nav">Previous Post</span>%title
fr: <span class=“meta-nav”>Article précédent</span>%title

en: <span class="meta-nav">Next Post</span>%title
fr: <span class=“meta-nav”>Article suivant</span>%title

en: Product Description
fr: Description du produit

en: Product Hover
fr: Produit

en: Show %d On Page
fr: Montrer %d à la page

en: New
fr: Actualités

en: %s item | %s items
fr[0]: Sous élément %s
fr[1]: Sous élément %s

en: You Have <span class="items-count">%d Items</span> In Your Cart
fr: Vous avez <span class="items-count">%d Items</span> dans votre panier

en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
fr[0]: &quot;%s&quot; ajouté avec succès à votre panier.
fr[1]: &quot;%s&quot; ajouté avec succès à votre panier.

en: Install Required Plugins
fr: Installez les plugins requis

en: Install Plugins
fr: Installer les plugins

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation Plugin:%s

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Quelque chose ne fonctionne pas avec l’API de plugin.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Installation Plugin:%s
fr[1]: Installation Plugin:%s

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: L’activation du plugin a échoué.
fr[1]: L’activation du plugin a échoué.

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à la page d’installation et activer les plugins requis

en: Return to the Dashboard
fr: Retounez au tableau de bord

en: Plugin activated successfully.
fr: Plugin activé avec succès.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: Le plugin suivant a été activé avec succès :
fr[1]: Le plugin suivant a été activé avec succès :

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Tous les plugins installés sont activés avec succès. %1$s

en: Dismiss this notice
fr: Supprimer cette annonce

en: Required
fr: Requis

en: Recommended
fr: Recommandé

en: WordPress Repository
fr: Dépôt de Wordpress

en: Pre-Packaged
fr: Pré-emballé

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais non Activé

en: Source
fr: Origine

en: Status
fr: État

en: Install
fr: Installer

en: Plugin activation failed.
fr: L’activation du plugin a échoué.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est survenue lors de l’installation %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échouée.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation commence… Ce processus peut prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patients.

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s installés et activés avec succès.

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations ont été achevées.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation commence. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patients.

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s plugin installé avec succès.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Activate installed plugin | Activate installed plugins
fr[0]: Activer LinkedIn Icône
fr[1]: Activer LinkedIn Icône

en: All plugins installed and activated successfully. %s
fr: Toutes les plugins ont été installés et activés avec succès. %s

en: Permalink to %s
fr: Lien vers : %s

en: Read more...
fr: En savoir plus

en: All
fr: Tous

en: Nothing found.
fr: Aucun Résultat

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Product
fr: Produit

en: Price
fr: Prix

en: Quantity
fr: Quantité

en: Remove this item
fr: Supprimer cet article

en: Available on backorder
fr: Disponible sur commande

en: Coupon code
fr: Code promo

en: Checkout
fr: Caisse

en: No products in the cart.
fr: Aucun produit dans le panier.

en: Select a country&hellip;
fr: Sélectionner un pays&hellip;

en: Select a state&hellip;
fr: Choisissez un état&hellip;

en: City
fr: Ville

en: Update totals
fr: Mettre à jour le total

en: Billing &amp; Shipping
fr: Facturation &amp; Livraison

en: Create an account?
fr: Créer un compte ?

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
fr: Créez un compte en entrant les informations demandées ci-dessous. Si vous êtes déjà client, merci de vous connecter en haut de page.

en: Register
fr: S’inscrire

en: create an account
fr: Créer un compte ?

en: Previous step
fr: Article précédent

en: Next step
fr: Article suivant

en: Your order
fr: Payer la commande

en: Existing customer
fr: Déjà client ?

en: Different address?
fr: Expédier à une adresse différente ?

en: Ship to a different address?
fr: Expédier à une adresse différente ?

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fr: Il semblerait qu’il n’y ait aucun mode de paiement correspondant à votre pays. Merci de nous contacter si vous avez besoin d’assistance ou souhaitez une solution alternative.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
fr: Veuillez saisir vos coordonnées afin de voir les modes de paiement disponibles.

en: Pay
fr: Payer

en: Thank you. Your order has been received.
fr: Merci. Votre commande a été prise en compte.

en: Date:
fr: Date :

en: Total:
fr: Total :

en: Username or email
fr: Identifiant ou mail

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Login
fr: Connexion

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Lost your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Email address
fr: Adresse email

en: Username or email address
fr: Nom d’utilisateur ou adresse e-mail

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fr: Mot de passe oublié? Veuillez entrer votre nom d’utilisateur ou adresse e-mail. Vous recevrez un lien pour créer un nouveau mot de passe par e-mail.

[ctx: label]
en: Search for:
fr: Rechercher :

en: Google+
fr: Polices “Google” (Google Fonts)

en: Reviews
fr: Avis

en: There are no reviews yet.
fr: Il n’y pas encore d’avis.

en: Leave a Reply to %s
fr: Répondez à %s

en: Submit Review
fr: Soumettre l’avis

en: Rate&hellip;
fr: Taux&hellip;

en: Perfect
fr: Parfait

en: Good
fr: Bon

en: Average
fr: Moyen

en: Not that bad
fr: Pas mal

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
fr: Seulement clients qui ont acheté ce produit peuvent laisser un commentaire.

en: This product is currently out of stock and unavailable.
fr: Ce produit est actuellement en rupture et indisponible.

en: SKU:
fr: REF:

en: Category: | Categories:
fr[0]: Catégorie :
fr[1]: Catégorie :

en: Tag: | Tags:
fr[0]: Mot-clé :
fr[1]: Mot-clé :

en: %s customer review | %s customer reviews
fr[0]: %s commentaire client
fr[1]: %s commentaire client

en: Your comment is awaiting approval
fr: Votre commentaire est en attente d’approbation

en: verified owner
fr: client confirmé

en: Rated %d out of 5
fr: Noté %d sur 5

en: out of 5
fr: sur 5

en: You Have <span class="items-count">%d Items</span> In Wishlist:
fr: Vous avez <span class="items-count">%d Items</span> dans votre panier

en: Stock Status
fr: État

en: Remove this product
fr: Supprimer cet article

en: Out of Stock
fr: sur 5

en: Private
fr: Activer

en: Add the selected products to the cart
fr: Aucun produit dans le panier.

en: Ask for an estimate
fr: %s pour %s élément
